Dans la file d’un autreil y a toujours de la place.
Tenez une échoppe de street food au cœur de la vie nocturne de Fukuoka : cuisinez les plats, servez les clients, gardez tout propre. Et dans les cas extrêmes, envoyez un client pénible au stand d’à côté.
Douze manches, quinze minutes par tête. Le temps d’un vrai dîner, pas d’une campagne.
le chef du stand d’à côté
Douze manches, quinze minutes par joueur : à deux, la partie est bouclée en une demi-heure, à quatre en une heure. C’est le jeu le plus court de notre catalogue et le plus rapide à expliquer — les règles tiennent en seize pages, et la première partie, on l’apprend en la jouant.
Pour l’âge, nous conseillons 14+, mais autour de la table, Yatai tourne très bien aussi avec des joueurs plus jeunes.
Ici, on vient pour manger et on reste pour bavarder. Remarquez, pendant que vous bavardez, je remplis votre file de gens dont vous ne voulez pas.
la cuisinière du stand d’en face
Les yatai sont les stands de cuisine de rue de Fukuoka : ils ouvrent le soir, ferment tard dans la nuit, et le livret de règles les décrit pour ce qu’ils sont vraiment — « les meilleurs endroits pour se faire des amis ».
Autour de la table, vous enfilez le tablier du chef. Vous cuisinez ramen, gyoza, tempura de crevettes et yakitori, vous réapprovisionnez le Frigo, vous servez les clients qui attendent dans la file et vous surveillez leurs Avis : Service, Prix, Ambiance et Propreté. Dans chaque file, la place est comptée — si le Frigo est plein, impossible de le réapprovisionner ; si le Bac de Recyclage déborde, les ennuis commencent — et toute la partie se joue là : faire tourner la boutique au mieux dans le peu d’espace dont vous disposez.
Il y a bien quelques coups bas. Les nouveaux clients, vous les piochez dans le sac, et vous pouvez les placer dans la file de votre stand ou de celui d’un adversaire. Un touriste peut même prendre la place d’un client dans une autre échoppe. Personne ne vous attaque jamais, et pourtant, en fin de soirée, quelqu’un aura de quoi se plaindre par votre faute.
Ce sont les planches originales, celles qui sont parties chez l’imprimeur. Regardez le bois du plateau et les fleurs sur la branche : autour de la table, vous les avez entre les mains, mais ici, vous les voyez comme jamais.
le vieux routier de la ruelle
Ce que vous voyez ici, ce sont les illustrations originales, les fichiers mêmes qui sont partis à l’impression : les plateaux, les Tuiles Action, le matériel d’un joueur, le recto et le verso de la boîte. C’est le jeu tel qu’il a été dessiné !
Frigo plein, pas de réappro. Évier plein, les ennuis commencent. Vous ne perdez pas parce qu’on vous attaque : vous perdez parce que plus rien ne rentre.
la rivale à la tresse
À chaque tour, vous vérifiez votre file, choisissez une Tuile Action et la glissez dans la grille, puis vous exécutez les actions de la rangée ou de la colonne choisie, dans l’ordre de votre choix.
Si un client arrive au bout de la file sans avoir été servi, vous perdez 2 Avis. Vous pouvez sauver la mise en lui offrant une boisson ou un Gâteau Taiyaki — mais la boisson finit dans le Bac de Recyclage, et là aussi, la place est limitée.
Nouveaux clients et touristes, Cuisiner des plats, Réapprovisionner en boissons, Servir, Recycler des bouteilles. Chaque action doit être exécutée en entier : si ça ne rentre pas, on passe. Tout le jeu consiste à garder les bonnes cases libres au bon moment.
Quand vous piochez des clients et des touristes dans le sac, vous décidez où les placer : dans votre file ou dans celle d’un adversaire. Un touriste peut même remplacer un client qui attend déjà dans la file d’un autre.
Deux Tuiles Amélioration couvrent au départ des zones de votre plateau. Les libérer augmente votre capacité : c’est comme ça que votre stand grandit, et ça se paie en actions passées à ne servir personne.
Les Plats Sales rangés par couleur dans l’Évier, les clients servis sur la grille de bonus, les quatre jetons sur la Piste des Avis — qui peut descendre sous zéro — et les points au dos des Tuiles Action Spéciale que vous n’avez pas utilisées.
Allez-y, glissez votre tuile. Celle que vous faites sortir à l’autre bout, je la récupère, et je joue mon tour avec.
le chef du stand d’à côté
C’est le cœur de Yatai, et chaque coup en cache un autre. Les six Tuiles Action forment une grille de deux rangées sur trois colonnes. À votre tour, vous prenez l’une des quatre tuiles restées hors du plateau et vous la glissez par le haut dans une colonne ou par la gauche dans une rangée : vous exécutez les actions de cette ligne, et la tuile poussée hors de la grille, à l’autre bout, redevient disponible pour le joueur suivant.
Autrement dit, chaque fois que vous choisissez quoi faire, vous décidez aussi de ce que vous laissez entre les mains de votre voisin, et vous remaniez les lignes qu’il trouvera à son tour. Essayez : choisissez une tuile, appuyez sur une flèche et regardez où finissent les autres.
Ce sont les dix vraies tuiles du jeu, telles qu’elles sont imprimées sur le carton : cinq actions, dont certaines en version double. Passez la souris sur une tuile pour lire son nom. Autour de la table, la grille repose sur un plateau en bois et l’indicateur est un chat.
Ça se lit en un quart d’heure, et les deux langues sont dans la boîte. Personne n’a à attendre la traduction.
la cuisinière du stand d’en face
Une seule boîte, avec les deux livrets de règles à l’intérieur : en italien et en anglais.
Quarante meeples Client, cinq touristes, la lanterne Fin de Partie et le chat en bois. Le chat, c’est la pièce que tout le monde s’arrache.
le vieux routier de la ruelle
Plus les deux livrets de règles, en italien et en anglais, dans la même boîte.
Il y a des choses sur la table qu’on ne remarque qu’à la troisième partie. Je vous en dis une tout de suite, comme ça, vous aurez une longueur d’avance.
la rivale à la tresse
La siamoise qui se balade dans toutes les illustrations n’est pas qu’une mascotte : autour de la table, c’est l’Indicateur d’Action, en bois, et c’est vous qui la déplacez à chaque tour pour montrer quelle ligne vous avez choisie.
Sur le plateau, il y a une branche de cerisier en fleurs, et le livret de règles s’en sert comme pense-bête : « vérifiez les feuilles au bout de la branche ». Ça permet de retenir dans quel sens glisser les tuiles, sans relire les règles.
Ce ne sont pas des silhouettes anonymes : il y a le koureisha, la personne âgée ; le jugyoin, l’employé ; le yankee, le voyou ; le gakusei, l’étudiant ; et le kankokyaku, le touriste. Cinq genres de personnes qu’on croise pour de vrai à Fukuoka, la nuit, devant une échoppe.
La piste compte des valeurs négatives. On peut finir la soirée avec la réputation dans le rouge, et ce n’est pas une façon de parler : ce sont des points en moins.
Les Tuiles Action Spéciale que vous n’avez pas jouées valent les points inscrits au dos. Les garder sous le coude est une stratégie légitime, et décider quand en brûler une, c’est la moitié du jeu.
C’est ainsi que le livret de règles décrit les vrais yatai. Puis il vous met un sac de clients entre les mains et vous laisse décider dans quelle file les caser — et ce ne sera pas forcément la vôtre.
Ça tient dans un sac. Une fois ouvert, ça envahit la table comme mon stand envahit la ruelle.
le chef du stand d’à côté
Auteurs : Alfonso Bonfanti, Tommaso Ceglia et Riccardo Corti.
