O gato é um componente, não um logótipo
A gata siamesa que anda por todas as ilustrações não é só a mascote: à mesa é o Indicador de Ação, de madeira, e és tu que a moves em cada turno para indicar que linha ou coluna escolheste.
Yatai 2024
Na fila de outra pessoahá sempre lugar.
Gere uma banca de street food na vida noturna de Fukuoka: cozinha os pratos, serve os clientes, mantém tudo limpo. E, em casos extremos, manda um cliente chato para a banca ao lado.
Quem se senta, e por quanto tempo
- 2–4jogadores
- 15′por jogador
- 14+anos
Uma hora e está despachado
Doze rondas, quinze minutos por cabeça. O tempo de um jantar a sério, não de uma campanha.
o cozinheiro da banca ao lado
Doze rondas, quinze minutos por jogador: a dois acaba-se em meia hora, a quatro numa hora. É o jogo mais curto do catálogo e o que se explica mais depressa — as regras cabem em dezasseis páginas, e aprende-se a jogar logo no primeiro jogo.
Quanto à idade, recomendamos 14+, mas à mesa Yatai funciona muito bem também com jogadores mais novos.
Ambientação
Fukuoka, depois do pôr do sol
Aqui vem-se para comer e fica-se para conversar. Depois, claro, enquanto conversas encho-te a fila de gente que não queres.
a cozinheira da banca em frente
Os yatai são as bancas de comida de rua de Fukuoka: abrem ao fim do dia, fecham pela noite dentro, e o Regulamento descreve-os tal como realmente são — «os melhores sítios para fazer amigos».
À mesa, pões o avental do cozinheiro. Cozinhas ramen, gyoza, tempura de camarão e yakitori, reabasteces o frigorífico, serves os clientes que estão na fila e não tiras os olhos das Avaliações deles: Serviço, Preço, Ambiente e Limpeza. Cada fila tem um espaço limitado — se o frigorífico estiver cheio, não reabasteces; se a caixa de reciclagem transbordar, há sarilhos — e o jogo está todo aí: pôr tudo a andar o melhor possível no pouco espaço que tens à disposição.
Há uma ou outra rasteira. Tiras os clientes novos do saco, e podes pô-los na fila da tua banca ou da banca de um adversário. Um turista pode até tomar o lugar de um cliente noutra banca. Ninguém te ataca nunca e, mesmo assim, no fim da noite alguém vai ter motivos de queixa por tua culpa.
Vê-o de perto
Vou mostrar-te o traço
Estas são as pranchas originais, as que foram para a tipografia. Olha para a madeira do tabuleiro e para as flores no ramo: à mesa tem-las nas mãos, aqui vê-las melhor do que nunca.
o veterano da viela
A quadrícula deslizante 
As quatro Avaliações 
As dez peças 
Pratos, bebidas, clientes 
A caixa 
O verso 
Fukuoka à noite
O que estás a ver são as ilustrações originais, os mesmos ficheiros que foram para impressão: os tabuleiros, as Peças de Ação, o material de um jogador, a caixa de frente e de trás. É o jogo tal como foi desenhado!
Como se joga
O espaço é tudo
Frigo cheio, não reabasteces. Lava-loiça cheio, sarilhos. Não perdes porque te atacam: perdes porque já não cabe mais nada.
a rival da trança
Doze rondas, três fases cada uma
Em cada turno verificas a fila, escolhes uma Peça de Ação e insere-la na quadrícula; depois executas as ações da linha ou da coluna que escolheste, pela ordem que preferires.
A fila que não serviste sai-te cara
Se um cliente chegar ao fim da fila sem ser servido, perdes 2 Avaliações. Podes safar-te se lhe ofereceres uma bebida ou um bolinho taiyaki — mas a bebida acaba na caixa de reciclagem, e também aí o espaço é contado.
Cinco ações, e nenhuma é grátis
Novos clientes e turistas, Cozinhar pratos, Repor bebidas, Servir, Reciclar garrafas. Cada ação tem de ser executada por inteiro: se não couber, salta-se. Todo o jogo consiste em manter livres as casas certas no momento certo.
Os clientes escolhes tu, e não só para ti
Quando tirares clientes e turistas do saco, decides onde os pôr: na tua fila ou na de um adversário. Um turista pode até substituir um cliente que já está na fila de outro jogador.
O frigorífico e o fogão alargam-se
No início do jogo, duas Peças de Melhoria tapam partes do teu tabuleiro. Libertá-las aumenta a capacidade: é assim que a tua banca cresce, e paga-se com ações gastas a não servir ninguém.
Conta-se de quatro maneiras
Os pratos sujos no lava-loiça por cor, os clientes servidos na quadrícula de bónus, as quatro fichas no Trilho de Avaliações — que pode descer abaixo de zero — e os pontos no verso das Peças de Ação Especial que não usaste.
A quadrícula deslizante
O que sair, apanho-o eu
Insere lá a tua peça. A que empurrares para fora pela outra ponta, depois apanho-a eu, e uso-a na minha vez.
o cozinheiro da banca ao lado
É o coração de Yatai, e é uma jogada só que vale por duas. As seis Peças de Ação estão numa quadrícula de duas linhas por três colunas. Na tua vez, tiras uma das quatro peças que estão fora do tabuleiro e insere-la por cima numa coluna ou pela esquerda numa linha: executas as ações dessa linha ou coluna, e a peça empurrada para fora pela outra ponta volta a ficar disponível para o jogador seguinte.
Quer isto dizer que, sempre que escolhes o que fazer, estás também a decidir o que deixas nas mãos do teu vizinho e a reorganizar as linhas e as colunas que ele vai encontrar na vez dele. Experimenta: escolhe uma peça, carrega numa seta e vê onde vão parar as outras.
- Cozinhar pratos ×1 Tira um dos pratos que a tua ementa permite cozinhar.
- Novos clientes e turistas ×1 Tira um meeple do saco e põe-no numa fila: a tua ou a de um adversário.
- Repor bebidas ×1 Põe uma bebida no frigorífico, se ainda houver lugar.
- Servir ×1 Serve o primeiro cliente da fila com o primeiro prato pronto e uma bebida.
- Reciclar garrafas Move uma garrafa da caixa de reciclagem para a zona de jogo comum, e ganha 1 ponto.
São as dez peças verdadeiras do jogo, com a ilustração do cartão: cinco ações, algumas em versão dupla. Passa o rato por cima de uma peça para leres o nome. À mesa, a quadrícula fica sobre um tabuleiro de madeira e o indicador é um gato.
O Regulamento
Dezasseis páginas, e são poucas
Lê-se num quarto de hora, e na caixa estão as duas línguas. Ninguém tem de esperar pela tradução.
a cozinheira da banca em frente
Uma só caixa, com os dois manuais lá dentro: italiano e inglês.
Conteúdo da caixa
Quarenta clientes e um gato
Quarenta meeples de Cliente, cinco turistas, a lanterna de fim de jogo e o gato de madeira. O gato é o componente que toda a gente quer ter na mão.
o veterano da viela
- 4 Tabuleiros de Yatai, um por jogador
- 4 Tabuleiros de Reputação
- 4 Tabuleiros de Ementa
- 1 Tabuleiro de Ação, a quadrícula deslizante
- 1 Trilho de Rondas
- 10 Peças de Ação
- 16 Peças de Ação Especial — Doggy Bag, chamada urgente, bolinho taiyaki, Lixo
- 40 Fichas de Prato — Ramen, Gyoza, Ebi Tempura, Yakitori
- 16 Peças de Comida
- 8 Peças de Melhoria
- 20 Fichas de Bebida
- 40 meeples de Cliente
- 5 meeples de Turista
- 16 cilindros de Avaliação
- 4 cilindros de Influenciador
- 72 Peças de Pontos de Vitória
- 1 lanterna de Fim de Jogo, de madeira
- 1 gato Indicador de Ação, de madeira
- 1 saco de pano
Mais os dois manuais, italiano e inglês, na mesma caixa.
As coisas que não se notam logo
Olha os pormenores, não o prato
Há coisas na mesa em que só reparas ao terceiro jogo. Digo-te já uma, para lá chegares mais cedo.
a rival da trança
A cerejeira diz-te de que lado se insere
No tabuleiro há um ramo de cerejeira em flor, e o Regulamento usa-o como lembrete: «verifica as folhas na ponta do ramo». Serve para recordar de que lado se inserem as peças sem voltar a ler as regras.
Os clientes têm um nome a sério
Não são silhuetas genéricas: há o koureisha, o idoso; o jugyoin, o funcionário de escritório; o yankee, o arruaceiro; o gakusei, o estudante; e o kankokyaku, o turista. Cinco tipos de pessoa que se encontram realmente em Fukuoka, à noite, em frente a uma banca.
As Avaliações ficam negativas
O trilho tem valores negativos. Podes acabar a noite com a reputação no vermelho, e não é força de expressão: são pontos que se descontam.
Não usar uma peça é uma jogada
As Peças de Ação Especial que não jogaste valem os pontos que têm no verso. Guardá-las como trunfo é uma estratégia legítima, e decidir quando queimar uma é metade do jogo.
O sítio onde se fazem amigos
É assim que o Regulamento descreve os yatai verdadeiros. Depois dá-te um saco de clientes e deixa-te decidir em que fila os colocar — e não tem de ser a tua.
Quanto pesa, quanto espaço ocupa
- 1,2 kgpor caixa
- 23 × 16 × 7 cmdimensões
- 6 €em Itália, até 3 kg
Pouco mais de um quilo de banca
Cabe numa mala. Aberto, ocupa a mesa como a minha banca ocupa a viela.
o cozinheiro da banca ao lado
Autores: Alfonso Bonfanti, Tommaso Ceglia e Riccardo Corti.